NICOSTRATOS Si Pelikan
Aku akan menceritakan sebuah kisah yang mengubah hidupku
Zora adalah sebuah pulau kecil di Yunani
ditemukan oleh Bajak Laut Perancis di abad ke 17
yang menikmati hidup disini selama Musim Dingin
Kehidupan Zora sederhana
Semua kehidupan berputar di sebuah kafe "Aristotle."
Semua kenal satu sama lain
Berita tersebar cepat
Dan cerita diturunkan turun temurun
Tentu saja, semua tahu ingat cerita tentang cinta..
... orang tuaku, Demosthenes and Antonia.
Di hari pernikahan mereka, Ayah memberikan kepada Ibu ...
Salib Emas.
Ketika Ibu meninggal, Salib Emas itu diwariskan kepadaku.
Namaku Yanis
Dan ceritaku dimulai sekarang
Gowes! .. Kiri kanan, naik terus!
Tunggu! Melatih pikiran tapi juga harus melatih fisik!
- Dia cakap apa? - Gowes lebih kencang!
- Gowes terus! - Gowes semangat!
Gowes semangat!
Simpan nafasmu daripada ngobrol! .. Pendakian baru saja dimulai!
Naik Terus keatas! Satu, dua, satu, dua...
Ayo!
Terus, terus! ..
Tuhan, akan berikan kekuatan ...
Lebih cepat! .. Gowes terus!
Dengan kuat! .. Ayo, Ayo ...
Sekarang aku dapat rasakan siksaan Tuhan di Golgota.
Halo, Bapa Kosmas! - Halo juga, Janis!
Pelan-pelan, Bapa Kosmas, Ada yang ketinggalan!
Aku tahu, mereka lemah tahun ini.
Apakah kamu pergi ke Daratan Besar?
Ya, disuruh Ayahku, dan kalian?
Ada Seminar Ortodoks malam ini.
Kami harus kesana!
Ayo! Satu, dua, satu, dua! .. Semangat!
- Halo, Janis! - Hei, George!
"BLUE STAR"
- Mau cari siapa? - Mau bertemu Kapten.
Kapten? Ikut aku..
Aku panggilkan, tunggu disini
Kamu lucu sekali... Aduh!
Kamu bau sekali
Beraninya kamu kesini
Dia sepertinya haus... Ini hari yang panas
Ada air?
- Keluar sana. Mana Brandy-nya? - Di balik pintu
Kamu penyeludup? Kupikir lebih dewasa
Aku bukan penyeludup, itu Brandy-nya
Harganya jadi 60 Euro
Darimana kau dapatkan burung itu? .. Belum pernah kulihat sebelumnya
Tak perlu kau tahu... Ini dan pergi sana
Berikanlah padaku, aku pelihara
Aku bukan bodoh!
Burung itu untuk kolektor
- Harganya mahal sekali - Berapa?
60 Euro.
Ayah akan pukul aku jika tak membawa uang pulang
Salib apa yang dilehermu?
Ini, kamu tertarik?
- Apa itu emas asli? - Tentu saja emas asli
Ini milik Ibuku, dia meninggal 3 tahun yang lalu
Kamu mau tukar dengan burung yang sekarat?
Aku suka burung sekarat
Kamu tidak takut Ayah akan mengusirmu?
Dia tidak akan tahu
Aku akan diam-diam lagipula dia tak peduli aku
Lebih baik daripada terkurung disana
Kamu nanti harus sembunyi, Ayah tak suka binatang di rumah
Aku selalu berpikir apa telah melakukan hal yang benar
Menukar salib emas Ibu...
... untuk seekor burung yang bau?
Sialan! .. Ayah sudah kembali!
Namun aku yakin Ibu memaafkan aku
karena kutukar pusaka Ibu demi seekor burung ini
Tapi Ayah? ... ceritanya berbeda
Hai, Kitsa!
Tunggu disini, aku harus menolong Ayah
Duduk diam...
Kitsa, jangan kemari, pergi!
Tangkapan kurang baik hari ini
Untuk apa itu? - Kitsa, pergi! ..
Aku tidak tahu, mungkin mau dijemur
- Kamu sudah beli bensin? - Aku lupa, maaf.
Apa gunanya maaf!
Jangan lupa rapihkan jaring.
Kitsa! ..Pergi sana! .. Ayo sana pergi dari sini ...
Binatang bertanduk yang disebut kambing
Bodoh, tapi susunya bagus untuk membuat keju
Nanti lama-lama akan terbiasa
Kamu pasti lapar kelelahan
Ini roti dan susu
Kamu burung yang aneh
Kamu punya paruh seperti angsa... kaki bebek...
leher katak... pantat ayam!
Makan!
Enak!
Cium ini kenalan...
Ini burung, dan kamu kambing ... Cemburu
Kupakai ini menggantikan salib emas.. Semoga dia tidak menyadarinya
Sekarang tidur tenang, jangan takut Ayah tidak masuk ke kamarku
Aduh! .. Paruhmu keras sekali.
Hei! .. Hentikan!
Kamu lapar?
Besok pagi, ketika Ayah mendapat ikan kamu akan mendapat makanan
Sekarang tenang ...
Jika Ayah menemukan kamu dia akan membunuh kita
Jangan nakal
Tidurlah..
Aku tahu kamu adalah mahluk laut. Aku beri nama dari perahu:
Nikostratos ... Keren, kan!
Nikostratos.
Dia benar-benar,
burung yang tak biasa...
Lucu dan sensitif
Burung jenis apakah dia?
Seperti campuran anjing dan burung onta atau angsa sakit radang tenggorokan
Ada seseorang yang bisa menjawab
Bapa Kosmas.
Biarawan yang berbeda dan tahu mengenai burung
- Selamat Pagi, Bapa Alexis! - Hei, Janis.
- Aku mencari Bapa Kosmas. - Ada yang mendesak?
Lumayan, ada yang ingin kutunjukan
Baik, ikut aku
Gurita memiliki kelenjar tinta hitam
Tinta ini bermanfaat
Jangan sampai kehilangan cairan tintanya
dicampur dengan menanak nasi
Liat betapa mudahnya, warna yang indah!
Mari, kerjakan lagi tuan-tuan
Hidangkan dengan nasi penuh gizi dan protein
Ditambah dengan beberapa gelas anggur (wine)
Makanan lezat
Janis, kau datang lebih awal
Kemari, jadi, apa yang mau kamu tunjukan?
Burung
- Burung jenis apa? - Tidak tahu
Itu sebabnya aku membawanya ke sini
Lihat ini
Ahh! Ini Pelecanus Onocrotalus!
Apa?
Pelecanus Onocrotalus, nama latin untuk Pelikan
Siapa yang kasih kamu ini?
Kapten Steni, orang jahat yang menyiksa dia
Ya, jika dia berikan ke kamu, tak begitu jahat jadinya
Aku tukar dengan sesuatu untuk mendapatkannya
- Dengan apa? - Salib Emas
- Yang dari Ibumu? - Iya itu...
Kamu tukar dengan burung ini sangat mulia
Burung ini akan tumbuh cepat
Seekor Pelikan akan tumbuh minimal 160 cm!
Lebar sayap?
Tidak, tinggi badan Ini burung yang besar
Tapi sekarang kamu masih bisa sembunyikannya
Jadi kamu burung besar!?
Ayo anak-anak! Simpan kuas dan buku gambarnya
Kitsa! ..
Sial, sudah jam 8!
Tidurlah kawan... Aku pergi dulu, nanti kembali lagi
Makan buah! Kamu tak mau?
Ini enak! Ini enak!
- Hai, Nyonya Karusos. - Hai, Janis!
Ini bukan mentimun, ini timun acar!
Sayuran kamu menciut, Christina!
Kalo tak cocok, Bapa Kosmas, pergi ke Kiki.
- Hei, Aristotle! - Hei, Janis!
Tangkapannya kecil, ada gurita?
Tak perlu keras-keras, terima kasih sudah mengingatkan ku
Terlalu baik (lemah)
Pantas ikan lolos begitu saja
- Kamu buat keju ini sendiri? - Tidak sendirian
Kambing juga membantu
Dia menyediakan pupuk untuk sayuran dan susu untuk keju
Halo Janis
Keju! Keju kambing segar!
Hei Janis! Apa yang kamu kenakan?
- Pakaian kerja - Lepaskan
Jangan pakai ini waktu menjual
Demosten, apa? Kamu membuat orang takut
- Biarkan dia - Apa nanti dia pakai celana dalam saja?
Sudah, tak pantas jadi contoh ke anakmu
Lihatlah dirimu sendiri
Diam! Aku bebas mendidik anakku sendiri
Kau mengerti?
Dasar bodoh!
Sejak Ibu meninggal, Ayah berubah
Dia bisa membisu berhari-hari
Aku bahagia punya teman baru
Nicos sekarang tinggal di gubuk
dan pintu masuk kugali tembus dari kamarku
Dia tumbuh pesat
setiap hari menjadi indah dan kuat
Kehidupan di pulau Zora seiring perubahan cuaca
Mengumpulkan jamur musim gugur, kastanye pada musim dingin
Ayo, anak-anak...
Kami menerima dengan bahagia segala yang alam dapat berikan
- Ini untukmu, Bapa Alexius - Terima kasih
Nikos menikmati hidupnya
Dan semakin sulit untuk disembunyikan
Pelan-pelan! Kamu rakus!
Peluk aku
Aku harus pergi kerja
Kita perlu pesan pompa,kamu tulis
Baik Ayah
Alamat: Yorgos Karbounis, Mesin Kapal "Piraeus"
Tulis?
Pelabuhan Atena
Mesin kami "YANMAR" 48 HP
YAN.. MAR..
Pergi sana!
48 HP
- Kamu tulis? - Iya
Pompa Suntik Bensin rusak
Pergi! Cepat! Husshh!
- Kamu dengar aku? - Aku dengar
Mohon beritahu jika masih ada stok di toko
- Kemudian Tanda tangan: "Demosten Kuzmanovic." - Kuz-ma-no-vich.
Sejak Nikos ada, keadaan di rumah
berubah tidak seperti dulu lagi
Korban pertama Kitza Kambing
Dibuat sengsara oleh ulahnya
Untuk tinggal satu atap sulit rasanya,
Mereka berdua saling mengganggu tak henti2
Tanduk melawan paruh
Masing-masing menjaga ketat teritori mereka
Namun akhirnya mereka sadar untuk berdamai
"FAVORIT ANTONIA"
Tapi, masalah utama adalah Ayahku
Sekarang kamu harus belajar terbang
Percayalah, tak sulit.. Sini kuajarkan..
Buka sayapmu dan kibas! Ayo coba, lompat!
Lebarkan sayap dan kibas!
Ayo!
Lompat Nikos! Lompat!
Dasar pemalas!
Tangkap! Tangkap! .. Bravo!
Jangan! Stop! Jangan dimakan.
Lempar kembali!
Lari, lari!
Ayah kembali! Cepat lari sembunyi!
- Burung jenis apa itu? - Pelikan.. dia milikku
- Kau dapat darimana? - Panjang ceritanya
Begitukah kau sibukkan dirimu? Main dengan burung?
Aku kerjakan juga tugasku
- Tak ada masalahkan? - Dimana kau sembunyikan dia?
Di gubuk belakang, dia tidur disana
Siapa yang berikan? Jangan coba bohongi aku
Aku beli dari Kapten kapal "Son of Star."
- Apa? - Lebih tepatnya ku barter
- Dengan apa?
Salib emas Ibu
Kamu tukar Salib Emas dengan Pelikan?
Lalu.. Apa ini? Apa ini?
Ini?
Ayah! Ayah!
Ayah!
Ayah!!
Ayah, biarkan dia!
Pergi! Sana!
Ayah.. ayah..
Pelikan! Pergi!
Penyembuhnya!
Kalau.. ketemu.. Pelikan.. akan kubunuh..
Lagi..
- Salib - Rusak
Nikos!
Kamu kembali! Senang sekali!
Nikos, Nikos ku...
Diam, nanti terbangun musuh terburukmu
Jangan takut, tak ada yg dapat memisahkan kita
Aku bawa kamu ke Myrta, sangat indah disana
Tunggu aku!
Tunggu aku
Segera kamu akan terbang, Nikos
Karena itu Ayah tak berbicara lagi denganku
Itu bagus
Ini memang harus terjadi cepat atau lambat
Kenapa?
Pegang ujungnya.. bagus
Ayahmu sudah tahu sejujurnya, semua akan baik-baik
Aku rasa tak begitu, Bapa
Ayah sangat marah soal salib itu
- Dia tak mungkin memaafkan aku - Sabarlah, Janis ...
Bukan kamu yang harus menghadapinya
Semua akan baik-baik saja, Tuhan yang katakan
- Bisa saja Dia kurang jelas bicara? - Hei kamu!
Nikos!
Nikos belajar terbang
Aku cemburu, ingin juga dapat melihat pulau dari ketinggian
Nikos telah menjadi burung indah yang besar
Kami sadar tak lama banyak orang akan mengetahuinya
Hebat kamu, Nikos! Tapi kamu masih perlu belajar mendarat
Janji kamu tak akan terbang terlalu jauh
Aku tak ingin kehilanganmu
Itu burung Pelikan
- Aku yang lihat duluan - Tidak, aku yang lihat duluan
- Tidak, aku! - Tidak, ...
Kafe 'ARIOTOTEL "
Tunggu sebentar!
Halo Demosten, baik-baik saja?
Ya
Kamis nanti bawakan 1 peti makarel dan 2 gurita?
Lupakan gurita
Anak-anak semangat sekali, kamu beri mereka kopi?
Mereka melihat burung Pelikan Seluruh desa membicarakan itu
Terlihat terbang diatas Faros.
Tenang!
Anak-anak suka Pelikan. Ini burung yang indah.
80..
Tunggu!
4, 5, 6...
Bagaimana Janis? Sudah lama tak ketemu dia
- Baik-baik saja? - Iya, seperti apa dia sekarang?
- 6, 7, 8 ... - Seperti biasa, diam...
Kamu menjual banyak di pasar pagi?
Tidak, biasa saja. Aku tak tahu apa yang salah
mereka tidak membeli apa-apa
Besok...
- Ada rencana besok? - Besok?
- Iya betul, besok - Aku pergi ke Gereja untuk bersihkan ikon
Bapa Kosmas mengandalkanku
Mau nyalakan musikmu?
Turis datang untuk bertemu Pelikan Ini adalah bencana
Atau kesempatan baru kelihatannya
Ramai! Kita akan kebanjiran pendatang
Repotlah kita!
Kebanjiran kawan!
Kita akan harus saling mengawasi lingkungan, pendatang baru dan sebagainya
- Sudah mulai pertandingan - Belum, Bapa
Pemainnya baru saja keluar... Mau minum apa?
Brandy!
Bisnis macam apa itu untuk pegang burung?
Malam ini kita bicara pertandingan!
Yang bahas Pelikan! Pergi keluar dan ngobrol disana!
Diam semua! Pertandingan dimulai!
Dimulai!
Paman?
Angelika! Ponakan!
- Halo! - Selamat malam!
- Halo!
Dia cantik ya? Dia keponakanku
Disini untuk berlibur musim panas
Lihat dia ngobrol dengan orang Jerman
Dia harapan, sangat diharapkan..
- Kamu perlu kacamata? - Permisi?
Sopanlah!
- Aristotle, kamu anggap aku apa? - Pastur Orthodox.
Tak usah berlebihan!
Kamu di Zora
Tak ada jangkauan disini
- Berapa harga keju ini? - 2 Euro 40 Sen
Lihat! Apa itu?
Lihat cepat sekali terbang, besar sekali dia
Jangan, jangan Nikos.. jangan disini!
Ini bukan untukmu, pergi, pulang sana!
- Aku harus bekerja! - Dia sedang minta keju?
- Itu Elang Laut? - Bukan, Pelikan.
Oh! Kamu lihat itu?
Awas.. hati-hati
- Dia besar sekali! - Dia mendarat di atapku!
Ini Pelikan kamu? Kenapa diam-diam saja
Aku bukan pemiliknya, aku temannya
- Biarkan dia kemari - Pergi sana, terbanglah!
Beli ikan segar!
Kamu tak dengar aku, ayolaah
Minggir, biarkan dia lewat
Ayo terbang..
Ayo pergi terbang..
Terbang kembali ke gua
Hebat sekali!
Bravo! .. Bravo! .. Bravo!
Mantap! Burung yang cantik
Anakmu akan menghasilkan banyak uang
Burung itu hadiah dari Surga
Keluar! Keluar dari sini!
Halo, Yannis.
Yannis! Hari ini aku traktir minum
- Ceritakan tentang burungmu - Tidak, terima kasih
Aku harus kembali ke daganganku
Tentu, bisnis lebih penting
Jarang Aristotle gratis menawarkan sesuatu
Aku Angelika keponakannya
- Kamu? - Yannis
Angelika, banyak kerjaan sini
Baik, sebentar Paman
Jangan panggil aku Paman di depan pelanggan
Baiklah Bapa uda
Aku lihat kamu naik motor itu
Aku mau naik bersama jika kamu mengajakku
Terbang
Kepala silinder rusak
Besok kamu pergi ganti di kota
- Siapa namanya? - Nikostratos.
- Besar sekali ya? - Iya, dia besar
- Berapa tingginya? - 160 cm
Suka makan bistik?
Bistik? Burung laut tidak makan daging
Halo!
Pamanku tak henti membicarakan kamu
Sepanjang hari dan malam
Kemarin, pendapatan sangat besar
belum pernah seperti itu
Sampai dia nangis terharu
Pelikan itu tinggal di rumahmu?
Tidak, Ayahku tidak izinkan
- Kenapa? - Ayahku tidak suka
- Lantas dimana dia tinggal? - Tak bisa kuberitahu
Baiklah
Semua pelanggan menanyakan dia
Aku benci lebah
Angelika!
Kamu bilang tepat waktu datang bekerja
Gaji besar, tapi aku yang kerjakan semua
Gaji besar?! Memang naik gaji ya!?
Janis, tunggu! Aku beli kejunya
Aku yakin dia mau ngomong soal Pelikanmu
Ayo Jannis
Kamu mau jus?
Kamu bisa bersiul panggil burung itu kesini
Angelika, bawakan jus jeruk untuk dia
- Jangan lupa sedotan - Sedotan?
Segera, Bos!
Pelikanmu membuat banyak orang terkesan
- Semua penasaran dengan burungmu itu - Angelika bilang
Burung itu mau untuk mencari untung besar
Aku tak bicara soal mencari untung
Aku mengerti, tak ada masalah dengan itu bisnis adalah bisnis
Berbicara bisnis, datanglah dengan Nikos sekitar pukul 5 sore?
Kalau siang hari terlalu terik bagi turis
Banyak orang akan membayar untuk berfoto dengan dia
Dari teras, pemandangan matahari terbenam sangat bagus
Kita bisa mendapat uang yang bisa kita bagi nanti
Jus Jeruk dengan sedotan.. uups..
Sekarang tanpa sedotan
- Kenapa tertawa? - Hanya becanda saja tuan
Aku tak mengerti becandaannya
Pikirkan itu
- Kamu yang punya penguin itu? - Permisi?
Penguin, maksudku Pelikan Aku ingin berfoto dengannya
Dia bilang mau foto dengan burung
- Apa imbalannya? - Uang?
Dia mau membayar untuk berfoto
Aku tak perlu uang Terima kasih
Apakah kamu kaya atau hanya bodoh?
Kamu sama dengan pamanmu Uang bukanlah segalanya
Temanku bertanya, "Berapa?"
Aku bayar, 10 Euro untuk berfoto
Apa yang dia bilang
Dia bilang burung itu cantik
Bilang dia aku tahu itu
Dia bilang tidak cukup
- Wah, pintar berdagang - Betul
Aku beri 15 Euro, tawaran terakhir
Keponakannya sedang sakit dan tak bisa kesini
Pelikan, adalah burung kesayangannya
Dia akan senang melihat foto dengan bibinya.
- Kamu tak kasihan? - Ok, baiklah
- Tapi hanya sekali saja - Setuju! Tapi 20 Euro
Kamu berlagak seperti Bill Gates Kita sepakat
Lihat, Nikostratos! Aku ambil kamera!
Dapat lebih banyak kan dari jualan keju
Halo Kitsa!
Besok aku berangkat ke Thira, bekerja di kebun anggur
- Pergi lama? - Selama diperlukan
Kita perlu uang, aku akan secepatnya kembali
Kitsa! Jangan nakal
Ayah akan pergi sangat jauh
Dia mengeluarkan banyak uang bensin. Kita harus bantu
Zora mulai disebut "Pulau Pelikan"
Turis datang berbondong-bondong
membuat Aristotle bahagia
sebagai pemilik kafe satu-satunya disini
dia memanfaatkan momen menarik baru ini
untuk mendapatkan untung yang besar
- Mau apa? - Dua foto bersama Pelikan
- Grup foto? - Tidak, sendiri
Foto sendirian lebih mahal, ingat ya
- Kamu pesan apa? - Baiklah
Nikostratos mempunyai daya pikat yang kuat
Karena itu menjadi bisnis yang baik di desa
Tetapi semua penduduk desa tutup mulut soal itu
Kamu pesan apa? Aku datang!
Dia terlihat cekatan sibuk sekali Bagus!
Kurasa perlu mempekerjakan pegawai baru
Yang benar saja? Nanti bayar pajak ke negara
Angelika - Anggota keluarga
Semua uang masuk ke kantong sendiri
Jangan sungkan kapanpun Paman ingin membantu
Anak remaja
Belum terlalu paham soal usaha ini
Ini bagianmu
- Kamu anggap aku ini apa? - Manajer yang handal
Apa kamu tak perlu uang?
Kau ini kaya apa bodoh?
Bos!
Besok aku izin tidak masuk. Aku ingin pergi ke kota bersama Jannis.
Apa?
Disaat sibuk seperti ini? Kamu mau kita hancur?
Kamu akan baik-baik saja Kamu gesit dan juga tamu sayang padamu
Lagipula kamu tak perlu membayarku
Sampai jumpa, Aristotle!
Lihat!
Di kapal itu aku membeli Nikos
- Kaptennya sedang di tangkap Polisi - Polisi? Kenapa?
Kapten mengeluarkan isi tangki di lepas pantai
Berapa kamu bayar untuk Nikos?
Aku berikan Salib Emas pemberian Ibu
- Dia izinkan? - Dia telah meninggal 3 tahun yang lalu
Ibumu telah meninggal dan kamu kasih Salib Emasnya?
Ayo pergi..
Maafkan aku tidak sopan
Tidak apa-apa, kamu temanku
Tak masalah
Apa reaksi Ayahmu ketika dia tahu
kamu tukar dengan Salib Emas itu?
Dia marah, tapi aku sudah terbiasa
Atena kami datang!
Halo semua! Halo semua!
Ayo teriak sama aku...
Teriaaaak!!
Kamu takut! Sedikit!!
Macet sekali!!
Lihat itu
Ayo kita pergi
Kita bertemu dengan sepupuku
Ini sepupuku dan teman-temannya
Ini Jannis..
- Dansa denganku? - Ok..
- Ikut? - Tidak, aku bukan pedansa
Begitu juga aku
Jannis.. Lihat...
Kamu mendengkur
Salibku. Dimana kamu temukan ini?
Kulihat sesuatu berkilauan di jalan dan ternyata Salibmu
Becanda, aku beli kembali dari Kapten waktu kamu tertidur
Apa? Kamu pergi sendirian ke pelabuhan? Kamu gila ya?
Sepupuku ikut menemani
Dia menjaga aku
Takkan pernah aku melepaskannya lagi
Dia pasti minta mahal sekali
Aku tawar menawarlah dengannya
Sekarang kamu berutang padaku, aku mau lihat gua itu
Kamu tak kenal nyerah ya?
Ha!
Mana Nikostratos?
Dia sembunyi
Aku lapar, kapan kita makan?
Kita harus mancing dulu untuk makan
Mancing dulu?
Hei kamu!
Ini tinggi sekali
Lompat! Jangan takut
Aku ragu
Tapi kucoba
Jangan cemburu, Nikos!
Apaaan kamu? Nakutin aku
Ini enak sekali dibakar
Yang duluan nyelam
dia yang menang
- Aku menang! - Aku yang menang!
Hei! Kamu ngapain? Nikos!
Dialah pemenang sebenarnya
Sebelum Ibu meninggal, aku dan ayah banyak lakukan hal bersama
Tapi sejak meninggal dia berubah
- Marah-marah? - Bukan, itu memang sifatnya
- Memukul? - Tidak, tak memukul
Kamu harus ajak bicara dengannya agar lega
Seperti ada yang nyangkut di tenggorokannya
Dialah pengganggu sampai nyangkut di tenggorokanku
Kuberitahu nyanyian untuk kamu beranikan diri
Jangan takut orang bodoh! Ulangi!
Jangan takut orang bodoh!
- Kenapa murung? - Apa?
- Aku bertanya: "Kenapa murung?" - Aku tidak murung
Hari ini hari terbaik dalam hidupku
Aku senang bertemu dirimu
Tak mudah denganmu tapi menyenangkan
Takkan kubagi, takkan kubagi
Pergi Nikos! Kamu tidak apa-apa?
- Kenapa menangis? - Burung itu serang aku
- Dia hanya bermain - Bawa ke kebun binatang saja
- Dia baik-baik saja - Ayo kita kesana
Sana terbang kembali ke gua
Ayahnya sangat marah
Ya, tapi dia hanya gigit ujung es krimnya saja
Hal sepele bisa jadi besar
Dia bisa saja menyakitinya
Pelikan adalah hewan liar
Yang dilatih seperti sirkus, dan ini jadinya
Dia makan zaitun dan acar juga
Semua makanan seperti ikan baginya
Tak usah berlebihan, dia suka berteman
- Daripada kesepian di gua - Ya, saya tahu
Lihat, lihat
Aku berikan dia kacamata hitam
- Sehingga dia bisa menyamar - Kamu melucu?
Kamu tak peduli, sama seperti pamanmu
Kamu sama seperti Ayahmu!
Manoli! Dimana kamu?
Bosan main! Ayo keluar!
Jangan sembunyi lagi
- Manoli! - Tak mau!
Manoli!
Sini!
Apa ini?
Kapan Ayahmu kembali?
Tak tahu, saat anggur selesai dipetik
Hati-hati Bapa Kosmas, mari kubantu
Biarkan saja
- Bagaimana rasanya sendirian? - Sama saja
Tapi rindu juga
Dia sudah pergi 2 minggu
Rindu juga walau dia ada disini
Kafe "NIKOSTRATOS"
Bagus kan?
Terima kasih kepada anakmu
Juga ke temannya (Nikos) Mari masuk!
Banyak yang berubah sejak kamu pergi
Kelihatannya begitu
Burung itu menjadi berkah bagi pulau ini
Kita belum pernah kedatangan turis sebanyak ini
Ferry menuju Misenea selalu mampir ke pulau ini
Yang ada di pikiranmu hanya uang
- Kamu lebih ceria sekarang - Telah banyak orang bodoh kamu manfaatkan
Mereka mata pencaharian kami, hormatilah mereka
Jika hanya ingin berdebat, pergilah dari sini
Ini rumahku! Aku menikah dan tinggal disini.
Kamu seharusnya cari istri lagi
Aku yang tentukan keinginanku
Dasar aneh
Apa yang terjadi? Siapa barusan?
Ayahnya Jannis, tiba-tiba muncul
Tapi aku bisa kontrol dia
Ayah
Ayah!
Kapan kembali?
Baru saja Rumah kosong begitu saja
Darimana kamu?
Dan itu pakaian baru di kamarmu?
Sepatu? Punya siapa?
- Aku - Uang darimana?
Dari aku bekerja
Kerja apa?
Bayaran dari turis yang mau berfoto
- Dengan Pelikanku - Kamu sebut itu kerja?
Lebih baik dari memancing bahkan aku dapatkan kembali Salib Ibu
Jannis!
Nikos, ayo tidur
Kita aman disini
Nikos, tenanglah
Nikos!
Angelika!
- Kamu lagi nunggu air sampai kering? - Ha-ha, lucu sekali
Jangan sekarang, pergilah
Mainlah tempat lain Aku lagi gak mood
Jangan, jangan! Bukan saatnya bermain!
Sana, Nikos ... keluar sana!
Pergi ke jalan!
Nikos!
Nanti sampai, kita akan lihat Nikostratos
Menari dengan Pelikan..
Bersenang-senang!
Menari dengan Pelikan..
Mendekati desa tempat tinggal
Pelikan dengan nama Nikostratos
Ibu Flora, ini roti terakhir di toko kami
- Mau aku ambilkan dari tempat lain - Tak perlu, nanti suamiku saja
Ah Nikostratos.. kemari
- Baiklah aku pergi - Sampai besok ya
Ayolah jangan marah padaku
Sini! Cepat!
Menari...
Tidak!
Bukan salahku!
Aristotle! Aristotle!
Nikostratos ...
- Kenapa kamu pakai kacamata hitam? - Salahku? Ini juga karena dia
Salahku apa?
Kenapa kamu duduk di pintu? Kamu ajak ngobrol mengganggu dia nyetir
Sudahlah Christina, cukup bersalah aku
Keduanya bersalah
Minggir, biar aku lewat
Diam! Diam semua!
Tolong!
- Apa yang terjadi? - Dia ditabrak bis
- Pegang paruhnya - Kemari
Bersihkan meja
Gunting! Gunting! Cepat!
Kasihan
Selamatkan dia, selamatkan
Dia takkan bertahan
Tolong dia Ayah
Cara terbaik biarkan dia sendiri
Demi aku... jangan sampai mati
Ayah...
Aku janji, dia tak akan merasa sakit
Ayah!
Ibu
Ibu!
Seluruh desa terpukul dan khawatir atas kejadian ini
Angelika mengunjungi aku setiap hari mencari tahu berita terbaru
Tapi kesedihan melanda seluruh desa
Di Myrtle, yang penuh kebahagian menjadi sunyi
Aristotle! Demosten datang!
Sial, dia datang!
- Dia terlihat muram - Memang pernah tak terlihat muram?
Kita semua khawatir dengan Jannis
Iya, sedih sekali kejadian ini
Terima kasih, dimana ponakanmu?
Angelika!
Tenanglah, aku disini
- Bisa kamu temani Jannis hari ini? - Paman? Bolehkah?
Tentu saja, pergi
- Maafkan soal kemarin - Tak apa
Dia tiba-tiba menyerang, aku tak sempat menghindar
Iya Paman, mengerti
Angelika duduk bersamaku ketika Ayah pergi memancing
Tetapi aku tak ingin apa-apa
Makanpun tidak, kecuali sedikit permen Turki
Resep keluarga?
Aku dan Ayahmu membuat teh herbal Minuman perkasa!
Jangan khawatir.. dia sudah membaik
Susu oleh Angelika
Aku merasa bersalah apa yang terjadi
Bukan salahmu
Bukan kamu yang tabrak dia
Tapi jika aku tak panggil dia
mungkin kecelakaan itu tak terjadi
Hidupnya singkat tapi bahagia
Jika dia tetap di kapal, mungkin dia tak pernah terbang
Ini sudah nasibnya
Ada sesuatu yang kamu tidak tahu
Sebelum kejadian itu, dia mendekati aku dan...
Kepergian Nikostratos mengubah kembali warga di pulau ini
mereka akan merindukan Nikostratos
terutama Aristrotle
yang merasa terpukul sekali
bukan hanya karena keuntungan semata
Aristrotle ternyata orang yang sensitif
Vassili, supir bus, sulit memaafkan dirinya
merasa dialah yang telah menyebabkan kematian Nikos
dia sering terlihat berkeluyuran di pantai
Aku juga berubah... apa itu istilahnya?
Iya itu, menjadi dewasa
Perlahan-lahan kehidupan desa kembali normal
Madam Karoussos istri Pastur hamil... lagi
dan bersiap menyambut anggota keluarga baru
Ayah menyibukan diri memancing atau di kafe
Setiap pelaut tahu sakitnya atas kematian sesama pelaut
Agen travel juga mencabut Zora dari katalog mereka
Tak ada lagi Ferry yang mampir kemari
Semua kembali seperti dulu
Cepat! Cepat!
Tak terlalu buruk rasanya
Kafe 'NIKOSTRATOS "
Kamu melawan Ayahmu?
Bukannya kamu harus istirahat sampai total sembuh
Melawan artinya aku sudah sembuh
- Sepertinya begitu? - Es kopi
Segelas Es Kopi segera!
Jannis! Senang melihatmu!
Kamu terlihat kurus, kurang makan?
Jangan khawatir; dia makan kenyang kok
- Sudah lama tak lihat Ayahmu - Kok bisa?
Bukannya dia kemari setiap malam?
Kalau begitu dia pergi minum ke tempat lain
Kemana? Di pulau ini hanya ada 1 kafe
Dia pasti punya seorang kekasih
Kekasih? Sepertinya kamu tak kenal Ayahmu
Tapi kalau dia tak lagi mancing? Lalu kemana?
Aku akan cari tahu sendiri
- Kopinya? - Simpanlah, ada yang mau kulihat!
- Apa yang sebenarnya terjadi di laut? - Di laut?
Ayah bawa pergi Nikostratos kan? Apa dia menderita?
Tidak, dia langsung mati
- Lalu kenapa Ayah bawa naik kapal? - Supaya kau tak lihat
- Dan bangkainya? - Dibuang ke laut
Jangan khawatir
dia senang ikan di lautan!
Aku takkan lupa Nikostratos
Ayah mencoba meyakinkan aku lagi
dengan ceritanya
tetapi itu bukan keahlian Ayah
penjelasnya seperti ada yang disembunyikan
Untuk mendapat kebenaran, kamu terkadang harus mencari tahu sendiri
Jika Ayah tidak ke kafe, lalu apa yang dia lakukan?
Aku akan mencari tahu
- Ah, itu kamu - Sedang apa kamu?
Aku sedang mencari tahu yang Ayah sedang lakukan
Bagus kamu disini, tolong aku
- Kalau aku mau! - Aku mohon...
Baiklah... kamu mau kemana?
Periksa kapal Ayah, bersiul jika Ayah muncul
- Kamu bisa bersiul? - Tentu saja
Sial!
Jannis!
- Halo! - Halo juga!
- Mana Jannis? - Sedang ke gereja
Aku datang mencarimu
Aku ingin bertanya soal mancing
- Kamu tanya soal mancing? - Bisa ngobrol di dalam?
Mataku silau disini, maklum orang kota
Ini sebenarnya untuk tugas sekolahku
Nelayan biasanya bekerja sendiri
Pasti sulit untuk menarik jala sendiri
Aku punya mesin kerek
Tanpa mesin kerek, tak mungkin bisa menarik jala
Yaa, tentu saja
Dan mengemudi kapal?
Perlu latihan kah untuk itu?
Ada keahlian khusus yang diperluan?
Pasti sulit sekali mengendalikan kapal
ketika menarik jala penuh muatan
Waktu pakai baju kerja, sangat berat
Rasanya ada beban memakai baju itu
Ngomong-ngomong, Jannis bantu kamu?
Akhir-akhir ini dia sering pergi ke gereja
Seharusnya dia bisa bantu
Mengangkat jala penuh muatan dengan mesin kerek
kayaknya mudah seperti naik sepeda roda tiga
Masalahnya orang maunya murah dan gratis
Mereka tidak paham! Contoh pekerjaanmu
Jika hitung bensin, perbaikan jala, servis kapal
Lalu harga ikan.. akan mahal sekali
Pikirkan itu.. bukankah itu gila?
Kamu tahu berapa harga membuat Es Kopi?
Ngomong-ngomong sepeda motor...
Kamu perbaiki sendiri?
Jadi kamu juga mekanik? Hebat sekali
Kamu harusnya bersyukur
Mahir untuk belajar
Dimana kamu tak melatihnya, akan hilang keahlian itu
Andai saja aku punya... Tangan cekatan
- Kalian ada disini - Enggak
- Bagaimana dengan latihannya? - Bagus
- Aku pergi - Terima kasih ngobrol-ngobrolnya
Yap
- Temukan sesuatu? - Dia bohong
Aku temukan ini dan obat-obatan dalam perahu
Jadi apa artinya?
Jika sedang dirawat, artinya Nikostratos masih hidup
Jangan senang dulu, belum cukup bukti Ayahmu mungkin mencoba menyelamatkan
mungkin juga tidak
Lalu kemana dia malam hari? Berbuat apa?
- Tak tahu juga - Dengar
Aku yakin dia kesana
Jannis!
- Arah ke Myrta... ke tempat gua - Jannis!
Aku ikut denganmu
Jannis!
Tunggu, tak dapat kukejar!
Ayah!
Nikos ...
Nikos!
Kenapa kamu tak cerita?
Kenapa kamu buat aku percaya dia telah mati?
Supaya kamu jangan terlalu lama bersedih
Aku tak yakin dia akan sembuh.. siapa yang tahu
- Tapi dia terbukti kuat - Dengan apa dia bisa sembuh?
Aku dapatkan obat-obat dari drh. Lizandros
Aku ingin memberikan kejutan untukmu
- Tapi gagal rupanya - Tidak, kamu berhasil
Kejutannya berhasil, aku tak tahu harus bilang apa Ayah
Tak perlu bilang apa-apa
- Sampai nanti, Christina! - Sampai nanti, Germes!
Kamu ajak ngomong Mrun-Mrun-Mrun-Mrun
Dan akhirnya menabrak! Menyeramkan!
Jangan dibahas lagi? Sial!
- Sudahlah? - Lupakan!
Pikirkan yang lain!
Hari St. Demetrios
Perayaan Tahunan besar di Zora
Semua berpakaian pesta, akan ada musik dan dansa
Grup Pemusik Gereja menceriakan suasana
Tahun ini Ayah berencana membawakan kejutan untuk desa
Nikos demam panggung, begitu juga aku
Tenang
Tak ada yang tahu siapa yang akan muncul
Bahkan Bapa Kosmas.
Tahun ini, anak-anak akan membawakan nyanyian
Aku harap ini menjadi moment tak terlupakan
Selamat menikmati
Terima kasih
Lihat Nikostratos!
Ah! Lihaat!!
Nikostratos!
Lihat Itu Nikostratos! ..
Nikostratos ...
Selamat!
Takkan pernah kulupakan malam itu
Bapa Kosmas mengutip sebuah kutipan romantis
John Klimakos berkata...
... "Kesukaran memecah belah, dan juga menyatukan manusia. "
Ayah menjadi dirinya kembali
Cerita Nikos membantu
Aku dan Ayah menjadi dekat kembali
Malam ini dansa oleh Bapa Dimitri
Bantu aku.. apa namanya... Kepak sayap
Ya, kepak sayap
Dansa apa itu? Dansa tarik hujan?
Tunggu